Il tema guerra è tornato di attualità, soprattutto dopo l'attacco russo all'Ucraina nel febbraio del 2022. Quando si tratta pubblicamente questo argomento, le parole maggiormente usate sono "Waffenlieferung"(forniture di armi), "Sicherheit" (sicurezza) o "Zeitenwende" (svolta). Le discussioni tra chi è a favore e chi contro una determinata misura si accendono, e i partiti politici devono continuamente prendere posizione sotto il profilo morale. Ciò rappresenta una sfida notevole dal punto di vista comunicativo – non solo per molti populisti che, prima della guerra, vedevano in Putin un modello.
Due linguisti, Thomas Niehr e Vincenzo Gannuscio, hanno analizzato il modo in cui ci si esprime e si dibatte pubblicamente sul tema guerra in Germania e Italia. Esaminare le parole usate, i modelli argomentativi o le tipologie testuali aiuta a capire come si forma la volontà in un sistema democratico. Nel corso del loro intervento, i due linguisti metteranno in evidenza, confrontandole, le peculiarità dei dibattiti pubblici su guerra e pace in Italia e in Germania.

Relatori:
Prof. Dr. Thomas Niehr, RWTH Aachen University, Institut für Sprach- und Kommunikations-wissenschaft (Dipartimento di Linguistica e Scienza della Comunicazione del Politecnico di Aquisgrana).
Prof. Dr. Vincenzo Gannuscio, Università di Modena e Reggio Emilia, Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali.
Quando: lunedì 30 marzo 2026, ore 18:00
Dove: Bolzano, Sala Cassa di Risparmio, Waltherhaus, via Sciliar 1
Entrata libera
L'evento è aperto a chiunque abbia interesse ed è riconosciuto come formazione dall’Ordine dei giornalisti del Trentino-Alto Adige.


Thomas Niehr è professore di linguistica tedesca presso il Dipartimento di Linguistica e Scienze della Comunicazione della RWTH Aachen University. La sua ricerca verte principalmente sull'analisi del discorso e delle strutture argomentative soprattutto in ambito linguistico e politico. Ha all'attivo numerose pubblicazioni, tra cui: "Einführung in die Politolinguistik" (Introduzione alla politolinguistica), pubblicata da Vanderhoek & Ruprecht nel 2014; "Volkes Stimme? Zur Sprache des Rechtspopulismus" (La voce del popolo? sul linguaggio del populismo di destra) (Duden, 2018); "Einführung in die linguistische Diskursanalyse" (Introduzione all'analisi linguistica del discorso), pubblicato da Wissenschaftliche Buchgesellschaft nel 2014; "Der Streit um Migration in Deutschland, Österreich und der Schweiz" (Il conflitto sul fenomeno migratorio n Germania, Austria e Svizzera) (Winter, 2004).

Vincenzo Gannuscio è Professore associato di lingua tedesca e traduzione presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali dell'Università di Modena e Reggio Emilia. Nelle sue ricerche si è occupato anche dell'uso che la destra populista fa della lingua, mettendo ad esempio a confronto Lega Nord in Italia e AfD in Germania, di politica e linguaggio giovanile in Germania e delle teorie complottiste antisemite in relazione alla pandemia di Covid.

Un evento organizzato congiuntamente da Gesellschaft für deutsche Sprache/Zweig Bozen, Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut e Biblioteca Provinciale Dr. F. Teßmann.

Foto: Marlene Streeruwitz ©️ Mafalda Rakoš, Elvira Mujcic ©️ Paolo Falcucci

In occasione della presentazione del nuovo volume “Ausschluss – Esclusione” della collana bilingue Zeitworte – Parole del tempo, saranno ospiti le autrici Elvira Mujčić e Marlene Streeruwitz.
I quattro racconti inediti che compongono il volume mettono in luce differenti modalità di appartenenza e isolamento, attraverso protagonisti che si muovono su soglie instabili, in bilico tra accettazione e vulnerabilità, visibilità e marginalità. Memorie, esperienze e conflitti interiori che non offrono risposte semplici, ma seguono quelle crepe in cui l’esclusione si insinua e può diventare abitudine.

La collana intende il confine linguistico e culturale come spazio di dialogo. Le autrici e gli autori Kurt Lanthaler, Elvira Mujčić, Sebastiano Mondadori e Marlene Streeruwitz sono chiamati a misurarsi intorno a una parola chiave del nostro tempo, dando vita a due volumi – uno in italiano, uno in tedesco – di racconti inediti, con le rispettive traduzioni (di Michaela Heissenberger, Donatella Trevisan, Alma Vallazza e Stefano Zangrando) e aprendo nuove prospettive di riflessione sul presente.
Un evento promosso e organizzato congiuntamente da Biblioteca Provinciale “Dr. F. Teßmann”, Biblioteca Provinciale italiana “Claudia Augusta”, Biblioteca Civica di Bolzano, Edizioni Alphabeta Verlag e ZeLT – Centro Europeo per la Letteratura e la Traduzione.