In brevi sessioni online dal Fritz-Cube della Biblioteca Provinciale Dr. Friedrich Teßmann, esperti si confrontano con Ulrike Folie per illustrare i loro approcci a una pratica culturale aperta, diversa e partecipativa. Co-creazione, linguaggio, diversità, spazi innovativi e dialogo interculturale sono al centro del dibattito.
30 min + Q&A | 🌐 online via Zoom

Kulturvermittlung im öffentlichen Raum
Agnes Wegner (Foto © Sebastian Bolesch)
Kulturmanagerin/ Rektorin Hochschule für Grafik und Buchkunst, Leipzig (D)
21.09.2026, 09:00
DE

Multilingualism, language and power
Emily Drabinsky
Professor of Library and Information Science
Queens College, New York (USA)
23.09.2026, 15:00 
EN

Target, community building e inclusione
Ornella Dossi 
Responsabile attività didattiche per le persone con disabilità
Mart, Rovereto (I)
30.09.2026, 09:00 
IT

Intercultural communication and mediation
Gayle Mather 
Station producer at the Umeewarra Aboriginal Media Association,
Port Augusta (AUS)
07.10.2026, 09:00 
EN

Transforming cultural mediation: participation and co-creation
Julie Adams
Curator for Oceania, British Museum, London (GB)
14.10.2026, 09:00 
EN

Räume als Lern- und Erfahrungsorte/ Spaces as places for learning and experience
Rizki Resa Utama, aka OQ 
Künstler & artistic director des Moin Bureau,
Bandung, Java (IDN)
21.10.2026, 09:00 
DE/EN

Agnes Wegner (Foto © Sebastian Bolesch), Emily Drabinsky (Foto © Jay Nubile) Ornella Dossi (Foto © Archivio fotografico Mart) Gayle Mather (Foto © Gayle Mather) Julie Adams  (Foto © Adam Rowley) Rizki Resa Utama, aka OQ (Foto © Rizki Resa Utama)

.La lingua tedesca non ha esattamente la fama di essere bella. Ma Roland Kaehlbrandt vi convincerà del contrario! Potrebbe sorprendere che a dirlo sia un linguista – Kaehlbrandt appunto – che non è soltanto un germanista, ma ha anche una laurea in romanistica. Nel suo libro "Von der Schönheit der deutschen Sprache. Eine Wiederentdeckung" (Della bellezza della lingua tedesca. Una riscoperta), Kaehlbrandt mostra quanto bello può essere il suono del tedesco, di quale ricchezza lessicale e sintattica dispone questa lingua, e quanta bellezza si nasconde anche nei suoi dialetti. La lingua tedesca può brillare nelle scienze, nella letteratura o in un discorso appassionato, tanto quanto nel canto. Perfino le battute argute e l’umorismo rientrano tra le bellezze della lingua tedesca.
Nel corso della conferenza e della successiva discussione, Roland Kaehlbrandt indagherà cos’è che rende bella una lingua e attraverso numerosi esempi convincerà il pubblico di quanta bellezza si nasconde nella lingua tedesca.
Modera il dibattito: Nina Schröder (giornalista di Rai Alto Adige)

Il Prof. Dr. Roland Kaehlbrandt è autore, professore onorario di studi linguistici e sociologici presso l'università privata Alanus ad Alfter, nei pressi di Bonn, nonché membro del consiglio di amministrazione della “Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung” (Accademia tedesca di lingua e letteratura). Per il suo lavoro nel campo della cultura e della consapevolezza linguistica è stato insignito di importanti onorificenze in Germania e Francia, tra cui la Croce al merito della Repubblica federale tedesca e l’Ordine Nazionale al merito della Repubblica francese. I suoi libri: “Deutsch - eine Liebeserklärung” (il tedesco - una dichiarazione d’amore), "Die zehn großen Vorzüge unserer erstaunlichen Sprache” (Piper Verlag, 2022) (I dieci grandi pregi della nostra straordinaria lingua) e "Von der Schönheit der deutschen Sprache. Eine Wiederentdeckung" (Della bellezza della lingua tedesca. Una riscoperta) sono stati classificati come bestseller dal settimanale tedesco DER SPIEGEL.

Un evento organizzato dalla sezione bolzanina della Gesellschaft für deutsche Sprache e dal centro linguistico del Südtiroler Kulturinstitut in collaborazione con la Biblioteca provinciale Dr. Friedrich Teßmann, l’ordine dei giornalisti del Trentino-Alto Adige e la Volkshochschule Südtirol.

Nota: L'evento è aperto a chiunque abbia interesse ed è riconosciuto come formazione dall’ordine dei giornalisti del Trentino-Alto Adige. Ingresso libero.

Nel contesto di una società in fase di trasformazione a causa della migrazione il progetto Positions of Belonging della Biblioteca Provinciale si dedicherà a temi come l’appartenenza, l’identità e la partecipazione sociale:
cosa significa sentirsi a casa? Come e quando nasce un senso di appartenenza? È legato alle proprie origini, alla lingua o a certi luoghi? Oppure nasce attraverso le relazioni ed esperienze vissute e i luoghi d’incontro comuni?Il progetto Positions of Belonging riunisce dodici artiste e artisti residenti in Alto Adige con esperienze di vita e migrazione diverse. Giovedì 22 ottobre 2026 avrete la possibilità di conoscere personalmente le artiste e gli artisti e le loro vite.
Dopo la presentazione del progetto da parte della curatrice Kristina Kreutzwald ci sarà spazio per entrare in dialogo con i partecipanti.