Con Peter Stachel e Peter Hilpold il 20 gennaio 2012 prosegue il ciclo di conferenze della Biblioteca Provinciale Teßmann che ha come filo conduttore il tema „Südtirol in Europa. Eine Spurensuche” (“L’Alto Adige in Europa. Alla ricerca di tracce”).

L’Alto Adige in Europa. Questa espressione sintetica comprende l’ampio arco temporale che spazia dalla storia dell’Alto Adige nello stato plurietnico della monarchia asburgica fino al presente in un’Europa delle Regioni. Le conferenze della serata sono dedicate al tema dell’approccio alle lingue e alle minoranze.

Peter Stachel affronta il tema „Vielsprachigkeit in der Habsburgermonarchie“ („Plurilinguismo nella monarchia asburgica“).

La monarchia asburgica era uno stato plurilingue che pertanto aveva anche molti spazi socio-culturali. L’elevazione delle differenze linguistiche a tratto identificativo primario di individui e gruppi intralciava una moderna uniformazione dell’amministrazione statale, perché gli intenti di standardizzare venivano percepiti come tentativi di mettere in atto una forma di predominio nazionale. I problemi pratici di traduzione nell’amministrazione dello stato asburgico sono paragonabili a quelli della UE.

Peter Hilpold interviene su „Die Mehrsprachigkeit in der Europäischen Union und die Förderung von Regional- und Minderheitensprachen“ („Il plurilinguismo nell’Unione Europea e la tutela delle lingue regionali e minoritarie“).

Quando si parla di Unione Europea si pensa in prima istanza ad un progetto di natura economica e politica in evoluzione. Tuttavia la dimensione linguistica è strettamente connessa: nell’Europa dei 27 sono da considerare equivalenti 23 lingue ufficiali. Un’autentica Babele, in particolare se viene posta l’esigenza di riconoscere e tutelare anche lingue regionali e minoritarie.

Conferenze:
Mag. Dr. phil. Peter Stachel, Accademia delle Scienze, Vienna: „Vielsprachigkeit in der Habsburgermonarchie“.
Dott. Peter Hilpold, Università di Innsbruck: „Die Mehrsprachigkeit in der Europäischen Union und die Förderung von Regional- und Minderheitensprachen“.

Dove: Biblioteca Provinciale Friedrich Teßmann, via A. Diaz 8, Bolzano

Quando: Venerdì, 20.01.2012, ore 20.00

Il ciclo proseguirà con altre conferenze fino ad aprile 2012.