©Dominik Rößler

“La mia voce italiana suona così autentica in tedesco”

Dopo il suo apprezzatissimo romanzo d’esordio Lingua madre / Muttersprache, l’autrice bolzanina Maddalena Fingerle presenta la sua seconda opera. Grazie a un fine intuito per la lingua, l’identità e il cambiamento, in Pudore / Mit deinen Augen Fingerle approfondisce il fragile confine fra immagine di sé e immagine riflessa.
Al centro del romanzo è Gaia che, lasciata dal suo grande amore, cerca di vincere il dolore interiore modificando il proprio aspetto esteriore. Quello che inizia come un esperimento diventa poi una ricerca radicale della propria identità. Con un linguaggio chiaro e poetico Fingerle racconta di corpi, voci e delle tracce che le relazioni lasciano dietro di sé.

Nel corso della lettura in italiano e tedesco, e dell’annessa discussione, Maddalena Fingerle offrirà uno sguardo sul processo creativo del romanzo.
Moderazione: Cristina Vezzaro (traduttrice) e Martin Hanni (autore e redattore culturale)