Open Call: Riscritture
Il ciclo di matinée letterarie 1/2 Mittag cerca riscritture di testi poetici!
07/05/2024,
Bolzano
1/2 Mittag?
1/2 Mittag è un ciclo di matinée letterarie organizzato dall’ Unione Autrici Autori Sudtirolesi e dalla Biblioteca Provinciale Dr. Friedrich Tessmann. In tre sabati mattina di settembre, vengono presentati testi letterari nel cortile di lettura della Tessmann, seguiti da discussioni, brioche e caffè (perché un “Halbmittag” in sudtirolese è uno spuntino prima del pranzo). Gli incontri di letteratura si svolgeranno per la nona volta quest’ anno.
Riscritture?
Il motto dell'edizione di quest'anno è “riscritture”. Il compito: tre testi lirici storici devono essere riscritti in forma letteraria. Il modo in cui ciò avviene in termini di contenuto e forma è a discrezione degli partecipanti: Il testo originale sarà scomposto? Dilatato? Verrà trasformato in prosa, in spoken word o in onomatopea? In che lingua sarà tradotto? La domanda centrale è: come si possono portare questi testi e i loro temi nel presente in termini letterari?
Quali sono i testi tra cui scegliere?
Wohl ist die Welt so groß und weit (1926) di Karl Felderer, il testo del Bozner Bergsteigermarsch, è considerato l'inno non ufficiale del Sudtirolo . Come si potrebbe/ dovrebbe scrivere del concetto “Heimat”/ della patria oggigiorno?
La poesia d'amore di Oswald von Wolkenstein Frölich zärtlich lieplich und klärlich, lustlich stille leise (1400 circa) è una dichiarazione d'amore sorpassata - o è ancora attuale? Come ci si rivolge ad un amato “tu” quasi 600 anni dopo la morte del famoso menestrello?
Il Cantico delle creature (1225 circa) di Francesco d'Assisi è una delle preghiere più conosciute di tutti i tempi ed è considerata la più antica testimonianza della letteratura italiana. Come e chi o cosa si prega nel 2024?
Chi può partecipare?
Tutti e tutte! La più ampia gamma possibile di lingue ed età è benvenuta!
Cosa si deve fare esattamente?
☛ Scegliere uno dei tre testi originali e riscriverlo in stile letterario. I testi sono disponibili in questo file pdf e sotto questo link come file Word.
☛ Inviare la riscrittura a halbmittag@gmail.com entro il 7 luglio 2024.
☛ Gli autori invitati (che saranno tutti contattati entro il 22 luglio 2024) leggeranno le loro riscritture nella rispettiva data (idealmente la lettura sarà di 5-10 minuti) e poi in una discussione parleranno al pubblico delle loro riflessioni, ecc. È previsto un compenso di 300,00 euro (lordi) più eventuali spese di viaggio e di albergo.
Data e luogo?
07.09.2024 – Riscritture di Wohl ist die Welt so groß und weit
14.09.2024 – Riscritture di Frölich zärtlich lieplich und klärlich, lustlich stille leise
28.09.2024 – Riscritture del Cantico delle creature
Orario: Ore 10
Luogo: Cortile Biblioteca provinciale Dr. Friedrich Teßmann, Via A. Diaz 8, Bolzano
Domande?
Se qualcosa non fosse chiaro, Eeva Aichner e Matthias Vieider, che sono anche responsabili della selezione delle riscritture, sono lieti di fornire informazioni in qualsiasi momento. Possono essere contattati all'indirizzo halbmittag@gmail.com.
1/2 Mittag è un ciclo di matinée letterarie organizzato dall’ Unione Autrici Autori Sudtirolesi e dalla Biblioteca Provinciale Dr. Friedrich Tessmann. In tre sabati mattina di settembre, vengono presentati testi letterari nel cortile di lettura della Tessmann, seguiti da discussioni, brioche e caffè (perché un “Halbmittag” in sudtirolese è uno spuntino prima del pranzo). Gli incontri di letteratura si svolgeranno per la nona volta quest’ anno.
Riscritture?
Il motto dell'edizione di quest'anno è “riscritture”. Il compito: tre testi lirici storici devono essere riscritti in forma letteraria. Il modo in cui ciò avviene in termini di contenuto e forma è a discrezione degli partecipanti: Il testo originale sarà scomposto? Dilatato? Verrà trasformato in prosa, in spoken word o in onomatopea? In che lingua sarà tradotto? La domanda centrale è: come si possono portare questi testi e i loro temi nel presente in termini letterari?
Quali sono i testi tra cui scegliere?
Wohl ist die Welt so groß und weit (1926) di Karl Felderer, il testo del Bozner Bergsteigermarsch, è considerato l'inno non ufficiale del Sudtirolo . Come si potrebbe/ dovrebbe scrivere del concetto “Heimat”/ della patria oggigiorno?
La poesia d'amore di Oswald von Wolkenstein Frölich zärtlich lieplich und klärlich, lustlich stille leise (1400 circa) è una dichiarazione d'amore sorpassata - o è ancora attuale? Come ci si rivolge ad un amato “tu” quasi 600 anni dopo la morte del famoso menestrello?
Il Cantico delle creature (1225 circa) di Francesco d'Assisi è una delle preghiere più conosciute di tutti i tempi ed è considerata la più antica testimonianza della letteratura italiana. Come e chi o cosa si prega nel 2024?
Chi può partecipare?
Tutti e tutte! La più ampia gamma possibile di lingue ed età è benvenuta!
Cosa si deve fare esattamente?
☛ Scegliere uno dei tre testi originali e riscriverlo in stile letterario. I testi sono disponibili in questo file pdf e sotto questo link come file Word.
☛ Inviare la riscrittura a halbmittag@gmail.com entro il 7 luglio 2024.
☛ Gli autori invitati (che saranno tutti contattati entro il 22 luglio 2024) leggeranno le loro riscritture nella rispettiva data (idealmente la lettura sarà di 5-10 minuti) e poi in una discussione parleranno al pubblico delle loro riflessioni, ecc. È previsto un compenso di 300,00 euro (lordi) più eventuali spese di viaggio e di albergo.
Data e luogo?
07.09.2024 – Riscritture di Wohl ist die Welt so groß und weit
14.09.2024 – Riscritture di Frölich zärtlich lieplich und klärlich, lustlich stille leise
28.09.2024 – Riscritture del Cantico delle creature
Orario: Ore 10
Luogo: Cortile Biblioteca provinciale Dr. Friedrich Teßmann, Via A. Diaz 8, Bolzano
Domande?
Se qualcosa non fosse chiaro, Eeva Aichner e Matthias Vieider, che sono anche responsabili della selezione delle riscritture, sono lieti di fornire informazioni in qualsiasi momento. Possono essere contattati all'indirizzo halbmittag@gmail.com.