„Im Wortgarten der Sprache“ – Vortrag am 7. März 2013 in der Teßmann
07.02.2013,
Die Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann lädt am 7. März 2013 zu einem Vortrag mit dem Schriftsteller und Übersetzer Peter Waterhouse ein. Thema des Referates: „Im Wortgarten der Sprache“. Es ist die zweite Veranstaltung im Rahmen der diesjährigen Vortragsreihe der Landesbibliothek, die unter dem Leitmotiv „Texturen“ steht.
Bei der Übersetzung von Gedichten stellt sich mit großer Dringlichkeit die Frage, welcher Stoff, welches Material des Gedichts übersetzt wird. Handelt es sich bei diesem Stoff um Bedeutungen oder gar um Information, oder handelt es sich um Buchstaben und Wörter? Spricht das Gedicht durch die Sprache von einem Inhalt (der übersetzbar ist, also ablösbar von den Wörtern) oder spricht es in der Sprache? Was ist dieses Innere der Sprache? Im Übersetzen wird es verstärkt. Sind Buchstaben übersetzbar?
Vortrag:
Peter Waterhouse: „Im Wortgarten der Sprache“.
Waterhouse lebt als freier Schriftsteller und Übersetzer in Wien. 2012 wurde er mit dem Großen Österreichischen Staatspreis ausgezeichnet.
Wann: Donnerstag, 07.03.2013, 20.00 Uhr
Wo: Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, A.-Diaz-Str. 8, Bozen
Peter Waterhouse: „Im Wortgarten der Sprache“.
Waterhouse lebt als freier Schriftsteller und Übersetzer in Wien. 2012 wurde er mit dem Großen Österreichischen Staatspreis ausgezeichnet.
Wann: Donnerstag, 07.03.2013, 20.00 Uhr
Wo: Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, A.-Diaz-Str. 8, Bozen