MADDALENA FINGERLE: "MUTTERSPRACHE" (LINGUA MADRE)
EIN ABEND MODERIERT VON STEFANO ZANGRANDO
08.03.2022, 20:00
Bozen, Dr. Friedrich Teßmann Library
„Muttersprache erzählt von der Kapitulation eines Mannes vor den eigenen Obsessionen, die auch Anklage gegen ein bankrottes sprachliches Ökosystem ist, nämlich unseres.“ La Repubblica
„Auf Anhieb besticht die Einzigartigkeit der ironischen Erzählerstimme.“, aus der Jurybegründung des Premio Italo Calvino
Paolo Prescher ist besessen von Wörtern. Wörter haben für ihn Geruch, Farbe oder Klang. Paolo hasst dreckige Wörter, sie rauben ihm die Luft. Dreckig sind Wörter, die nicht sagen, was sie sagen sollen. Seine Mutter macht ihm die Wörter dreckig, auch seinem Vater, der Aphasiker ist. Paolo leidet unter der Heuchelei der Mutter und der Boshaftigkeit der Schwester. Er hasst seine Geburtsstadt Bozen mit ihrer behaupteten Zweisprachigkeit und ihren Oberflächlichkeiten. Auf der Suche nach einer unversehrten anderen Sprache flüchtet er nach Berlin und trifft dort auf Mira. Sie schafft es, seine Worte zu reinigen. Bis seine Obsession ihn wieder einholt.
Maddalena Fingerle liest aus „Muttersprache“, der soeben im Folio Verlag erschienenen deutschen Ausgabe ihres Romans (in der Übersetzung von Maria E. Brunner), im Wechsel mit der 2021 bei Italo Svevo erschienenen preisgekrönten italienischen Originalfassung. Das Gespräch mit der Autorin moderiert Stefano Zangrando.
Maddalena Fingerle, 1993 in Bozen geboren, studierte Germanistik und Italianistik in München und arbeitet derzeit als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Uni München. Das Romanmanuskript Lingua madre hat 2020 den renommierten Italo-Calvino-Preis für das beste unveröffentlichte italienische Debüt gewonnen; nach Erscheinen folgten zahlreiche Preise.
Stefano Zangrando, 1973 in Bozen geboren, arbeitet als Lehrer und Übersetzer in Rovereto.
Eine gemeinsame Veranstaltung der Landesbibliothek „Dr. Friedrich Teßmann“ und der Stadtbibliothek „Cesare Battisti“, in Kooperation mit Folio.
20:00 Uhr
Die Veranstaltung findet im Lesesaal der Teßmann unter Einhaltung der geltenden Sicherheitsmaßnahmen statt.Reservieren Sie sich einen Sitzplatz über das Buchungssystem auf der Website der Landesbibliothek!
„Auf Anhieb besticht die Einzigartigkeit der ironischen Erzählerstimme.“, aus der Jurybegründung des Premio Italo Calvino
Paolo Prescher ist besessen von Wörtern. Wörter haben für ihn Geruch, Farbe oder Klang. Paolo hasst dreckige Wörter, sie rauben ihm die Luft. Dreckig sind Wörter, die nicht sagen, was sie sagen sollen. Seine Mutter macht ihm die Wörter dreckig, auch seinem Vater, der Aphasiker ist. Paolo leidet unter der Heuchelei der Mutter und der Boshaftigkeit der Schwester. Er hasst seine Geburtsstadt Bozen mit ihrer behaupteten Zweisprachigkeit und ihren Oberflächlichkeiten. Auf der Suche nach einer unversehrten anderen Sprache flüchtet er nach Berlin und trifft dort auf Mira. Sie schafft es, seine Worte zu reinigen. Bis seine Obsession ihn wieder einholt.
Maddalena Fingerle liest aus „Muttersprache“, der soeben im Folio Verlag erschienenen deutschen Ausgabe ihres Romans (in der Übersetzung von Maria E. Brunner), im Wechsel mit der 2021 bei Italo Svevo erschienenen preisgekrönten italienischen Originalfassung. Das Gespräch mit der Autorin moderiert Stefano Zangrando.
Maddalena Fingerle, 1993 in Bozen geboren, studierte Germanistik und Italianistik in München und arbeitet derzeit als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Uni München. Das Romanmanuskript Lingua madre hat 2020 den renommierten Italo-Calvino-Preis für das beste unveröffentlichte italienische Debüt gewonnen; nach Erscheinen folgten zahlreiche Preise.
Stefano Zangrando, 1973 in Bozen geboren, arbeitet als Lehrer und Übersetzer in Rovereto.
Eine gemeinsame Veranstaltung der Landesbibliothek „Dr. Friedrich Teßmann“ und der Stadtbibliothek „Cesare Battisti“, in Kooperation mit Folio.
20:00 Uhr
Die Veranstaltung findet im Lesesaal der Teßmann unter Einhaltung der geltenden Sicherheitsmaßnahmen statt.Reservieren Sie sich einen Sitzplatz über das Buchungssystem auf der Website der Landesbibliothek!