Foto: Marlene Streeruwitz ©️ Mafalda Rakoš, Elvira Mujcic ©️ Paolo Falcucci

Zur Präsentation des neuen Bandes „Ausschluss – Esclusione“ aus der zweisprachigen Reihe Zeitworte - Parole del tempo sind die Autorinnen Elvira Mujčić und Marlene Streeruwitz zu Gast.

Die insgesamt vier Erzählungen des Bandes setzen sich mit dem Zeitwort „Ausschluss - Esclusione“ auseinander und thematisieren unterschiedliche Formen von Zugehörigkeit und Ausgrenzung. Sie handeln von Menschen, die sich auf unsicherem Terrain bewegen – zwischen Akzeptanz und Verletzlichkeit, Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit. Erinnerungen, Erfahrungen und innere Konflikte prägen diese Prosastücke, die keine einfachen Antworten geben, sondern den feinen Rissen nachspüren, durch die Ausschluss entsteht und zur Gewohnheit werden kann.

Die Autorinnen und Autoren Kurt Lanthaler, Elvira Mujčić, Sebastiano Mondadori und Marlene Streeruwitz schreiben zu einem Schlüsselwort der Jetztzeit. Die Texte erscheinen in Originalsprache und in Übersetzung (Michaela Heissenberger, Donatella Trevisan, Alma Vallazza und Stefano Zangrando) und eröffnen neue Perspektiven auf unsere gemeinsame Gegenwart. Die Publikation vereint alle Erzählungen in einem deutsch- und einem italienischsprachigen Band.

Eine gemeinsame Veranstaltung der Landesbibliothek „Dr. F. Teßmann“, der italienischen Landesbibliothek „Claudia Augusta“, der Stadtbibliothek Bozen, Edizioni Alphabeta Verlag und ZeLT, Europäisches Zentrum für Literatur und Übersetzung.