Archif
La Biblioteca provinziala Dr. Friedrich Teßmann á realisé cun suzes n valgügn proiec en colaboraziun cun istituziuns desvalies.
Proiec stlüc jö
- Zeit.shift – n iade digital tl dagní da inier: mantignimënt, valorisaziun y trasmisciun dl'arpejun de tesć culturala de döt le Tirol
Proiet
Le fin dl proiet é da cherié na colaboraziun istituzionala che vá sura i confins fora y che döra dî por mantigní, valorisé y dé inant l'arpejun de tesć culturala dl Tirol y dl Südtirol. I bëgns culturai scric de döt le Tirol é sternüs fora te dötes les perts dl teritore y n'é al momënt da ciafé te süa totalité te degöna istituziun. Cina ciamó é i documënc ince ma en pert digitalisá y la popolaziun ne i conësc nia assá y ne ti pó nia saurí pormez. Tres na strategia de digitalisaziun y trasmisciun che vá sura i confins fora y te na colaboraziun strënta cun la Bibiloteca provinziala Dr. Friedrich Teßmann, l’Universitäts- und Landesbibliothek Tirol (Biblioteca universitara dl Land Tirol) y l'Eurac Research vëgnel sëgn por le pröm iade fat rové virtualmënter adöm sön na plataforma web unica tesć sternüs fora tles regiuns desvalies y laurá fora cun l'aiüt de metodes dla linguistica eletronica orientada ales porsones che l'anüza. Chësc sozed cun l'ejëmpl prototipich di foliec da vigni de storics che manacia veramënter da jí dojö te süa funziun de fontanes. La priorité prinzipala dl proiet é da trá ite ativamënter la popolaziun. Bele tla fasa de proietaziun vëgn les zitadines y i zitadins cherdá y inviá da tó pert al'esploraziun di tesć tres anotaziuns online dl material testual, a na moda da sensibilisé la popolaziun sön süa arpejun culturala y la condüje plü dlungia a fontanes de tesć storiches. La plataforma web é la basa por na colaboraziun cun ciamó d'atres istituziuns bëgn sura la dorada dl proiet fora.
Partner prinzipai: Repartiziun Cultura todëscia dl'Aministraziun provinziala - Biblioteca provinziala Dr. Friedrich Teßmann
Partner: Eurac Research – Istitut de Linguistica aplicada, Université de Desproch – Universitäts- und Landesbibliothek Tirol (Biblioteca universitara dl Land Tirol)
Partner assoziá: Euregio Tirol-Südtirol-Trentino, Repartiziun Tiroler Landesarchiv der Tiroler Landesregierung (Archif dl govern dl Land Tirol), Tiroler Landesmuseen (Museums dl Land Tirol), Südtiroler Kulturinstitut (Istitut cultural dl Südtirol), Tiroler Bildungsforum (Assoziaziun por la cultura y la formaziun dl Land Tirol), Archif dla Provinzia autonoma de Balsan-Südtirol, Bibliotheksverband Südtirol (Assoziaziun biblioteches dl Südtirol)
Dorada dl proiet: otober 2020 – otober 2022
Budget: 658.000 euro (443.000 € EU, 56.000 € contribut nazional, 159.000 € mesi sü)
Fins
1. Digitalisaziun de foliec da vigni de storics dl Tirol
2. Svilup y realisaziun de na scomenciadia Citizen-Science por valorisé documënc de tesć storics tres la partezipaziun dla zitadinanza
3. Elaboraziun linguistica eletronica di digitalisac (documënc arjigná por gní dá inant eletronicamënter) por poscibilités d'inrescida y visualisaziun plü amples
4. Azes digital a döta la racoiüda de foliec da vigni de storics tl teritore dl Tirol sön na plataforma web por l'inrescida d'informaziuns, la sensibilisaziun culturala y la formaziun
Prëibel fajede para!
Zitadines y zitadins interessá vëgn inviá da tó pert al'esploraziun de tesć y colaboré ativamënter al proiet: tres la plataforma Historypin pó tesć publizitars de foliec da vigni de storics sciöche p.ej. chi dl Tiroler Grenzboten o dl Bozner Nachrichten gní descric por ci che reverda le contignü (to tag) y geolocalisá tres Google Maps (to pin). Insciö vára da recostruí virtualmënter les strades comerziales de nosta cité dan da cënt agn y les porsones interessades á l'ocajiun da descurí mistiers da n iade che ne vëgn nia plü praticá y imparé da conësce produc y ogec che ne vëgn nia plü adorá. Implü öga le fá "pin y tag" sciöche sostëgn dl'analisa linguistica eletronica, por che les ediziuns digitales di foliec da vigni de storics pois dedô gní esplorades tres parores de chirida sciöche p.ej. profii profescionai, posć, strades y inoms de familia.
Jide ite tla varieté dles fontanes de test storiches, lascesse tó dala morvëia da ti ciaré ai foliec che nes dá vijiuns interessantes dla vita tl Tirol dan da cënt agn y fajede para al pröm proiet de Citizen-Science de chësta sort!
D'atres informaziuns: https://all4ling.eurac.edu/de/zeitshift/
Por domandes: zeitshift@tessmann.it - Demokratie erfahrbar machen. Digitalisierung der Wortprotokolle des Südtiroler Landtags
Projekt
Knapp 200.000 Seiten umfassen die Wortprotokolle des Südtiroler Landtags aus der Zeit von 1948 bis 2020. Alle Seiten werden in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Landtag von der Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann digitalisiert und im Volltext durchsuchbar gemacht. Dazu wird aus den vorhandenen Bilddateien die Schreibmaschinenschrift extrahiert und mit einer speziellen Software in durchsuchbare Volltextdateien umgewandelt. Sowohl die Bilddateien als auch die Textdateien werden anschließend auf dem Portal Tessmann digital allen Interessierten bereitgestellt.
In den Wortprotokollen finden sich die vollständigen Redebeiträge aller Abgeordneten des Landtags. Die Wortprotokolle bieten somit einen lebendigen Einblick in die unterschiedlichen politischen Positionen und die Diskussionen auf dem Weg zum Zweiten Autonomiestatut.
Partner: Abteilung Deutsche Kultur in der Südtiroler Landesverwaltung – Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, Südtiroler Landtag
Projektzeitraum: Dezember 2021 – Oktober 2022
Das Projekt ist eine Aktion im Rahmen des Jubiläums „50 Jahre Zweites Autonomiestatut und 30 Jahre Streitbeilegung“, das 2022 mit einer Reihe von Veranstaltungen von Landesverwaltung, Landtag, Uni, Eurac und weiterer Einrichtungen gestaltet wird. - ARGO - Ciaré do ti catalogs online dl Südtirol
Proiet
Tres plü istituziuns formatives y culturales pita sü catalogs telematics te na forma unitara. Sön la basa dl prinzip “dötes les ressurses telematiche dl Südtirol azessibles da na sora plata d’archirida” vëgnel proieté y svilupé ARGO: n sistem d’inrescida acorta por ti rové pormez al patrimone analogich y telematich te de plü lingac tles biblioteches dl Südtirol, a films y fotografies desponibles te de plü ofizi y archifs, sciöche ince ai dac azessibli publicamënter dles organisaziuns dla formaziun, dla cultura y dles aministraziuns desvalies.
Leadpartner: Repartiziun cultura todëscia dla Provinzia autonoma de Balsan – Biblioteca provinziala Dr. Friedrich Teßmann
Dorada dl proiet: forá dl 2017 – setëmber dl 2020
Budget: 1,47 miliuns de euro (50% Uniun Europeica; 35% Talia; 15% Provinzia BZ)
Obietifs
1. Realisaziun de n stromënt d’inrescida por ti rové pormez al patrimone telematich y analogich dles biblioteches dl Südtirol, a films y fotografies desponibles te ofizi y archifs desvalis, sciöche ince ai dac a chi che an ti röia pormez publicamënt dles organisaziuns dla formaziun, dla cultura y dles aministraziuns desvalies;
2. adoranza dla Cherta provinziala di sorvisc (identité digitala) sciöche autenticaziun eletronica unitara;
3. realisaziun de n portal te de plü lingac saurí da adoré, por terminai sides fisc che mobii
Contat
Repartiziun 14 - Cultura todëscia
Diretur de repartiziun - Dr. Volker Klotz
Palaz provinzial 7, strada Andreas Hofer 18
39100 Balsan
Tel. +39 0471 413310
E-mail: kulturabteilung@provincia.bz.it - Displaced Positions - 12 artistes y artisć dl Sudtirol pensa seura sun i pregiudizies ncont dla migrazion
Displaced Positions é n proiet de n ann dla biblioteca te döta la provinzia, che é gnü a se le dé sön scomenciadia dla Biblioteca provinziala en colaboraziun cun le Museion y che é gnü sostigní dassënn dal Ofize Biblioteches y letöra y le Sorvisc de coordinamënt por l’integraziun.
La biblioteca provinziala oress a chësta moda tó posiziun sön ci che al sozed al momënt y fá a na moda che i se dunse jö deplü cun nostes impresciuns por ci che reverda minunghes conesciüdes y (pre)iudizi. Porchël é gnü invié 12 aristes y artisć dl Südtirol a se dé jö cun preiudizi sön la migraziun. Vigni arista y artist laora fora na cherta. Les chertes é spostamënc – displacements – dla minunga de strada – positions– sön i profugs.
Da impresté fora n liber tla biblioteca ciafa vigni porsona na cherta, che pó ince gní adorada sciöche sëgn de letöra. Vigni mëis vëgnel fora n’opera nöia sot forma de cherta. Les chertes pó gní coiüdes adöm n ann alalungia, tacades sö sön n gran calënder olache i podëis scrí lapró üsc pinsiers, ostes anotaziuns y esperiënzes. L’aziun é n invit a se dé jö personalmënter n ann alalungia impara y ti jí do a preiudizi. Le calënder y les chertes é da ciafé dabann te vigni biblioteca che fej para.
Le calënder vá dai 24 d’otober dl 2015 cina ai 22 d’otober dl 2016. Le sorvisc de fornidöra dl Ofize Film y media ti ortia ala fin dl mëis assá chertes al sorvisc d’imprëst dles biblioteches dl Südtirol. Les biblioteches interessades pó jí dailó a se i do. I calëndri pó gní rolená sö, metüs te n contignidú aposta y dá ales porsones interessades.
Artistes y artisć che tol pert:
Julia Bornefeld, Arnold Dall’O, Nicolò Degiorgis, Hannes Egger, Saman Kalantari, Franz Pichler, Brigitte Mahlknecht, Silvia Hell, Serena Osti, Simon Perathoner, Sara Schwienbacher, Gabriela Oberkofler.
Postkarte #1
Gabriela Oberkofler: Du riechst gut
Postkarte #2
Nicolò Degiorgis: Safinah Nuh (Noahs Boot)
Postkarte #3
Serena Osti: Träume und Albträume
Postkarte #4
Simon Perathoner: Heimat_Glitch 2.0
Postkarte #5
Julia Bornefeld: Confidence I
Postkarte #6
Arnold Dall'O: Wer ist der "Andere"?
Postkarte #7
Sara Schwienbacher: Stay Here!
Postkarte #8
Hannes Egger: Smartphone Aid
Postkarte #9
Silvia Hell: Biografie
Postkarte #10
Brigitte Mahlknecht: Ohne Titel "Im Grunde wollte ich noch nie..."
Postkarte #11
Saman Kalantari: The Original Displaced Position
Postkarte #12
Franz Pichler: Verbinden - OPATCH - Open Platform for Access to and Analysis of Textual Documents of Cultural Heritage
Le proiet d’inrescida de dui agn é gnü gestí tl scomenciamënt dl 2014 cina la fin de merz dl 2016 dal Istitut de comunicaziun spezialistica y plurilinguism dl’EURAC. Al proiet á ince tut pert, dlungia l’EURAC y la Biblioteca provinziala Dr. Friedrich Teßmann, l’Istitut por Corpora linguistics y Tecnologia testuala dl’Academia Austriaca dles Sciënzes de Viena sciöche partner assozié.
Le proiet é gnü finanzié dala Repartiziun 34. Inovaziun, Inrescida y Université aladô dla l.p.14 dla Provinzia Autonoma de Balsan.
Linguisć computazionai dl’EURAC, bibliotecars dla Biblioteca provinziala Teßmann y inrescidus dl Istitut por Corpora linguistics y Tecnologia testuala dl'Academia Austriaca dles Sciënzes de Viena á ejaminé deboriada sciöche les tecnologies de linguistica computazionala, statistica y visualisaziun d’informaziun pó gní adorá y svilupá por mioré y amplié portai d’inrescida por racoiüdes de tesć. Aladô di bojëgn di utënc desvalis jôl naota debojëgn da cherié n sistem por curí düc i vari de laur: dal'estrapolaziun di dac a süa elaboraziun, cina ala presentaziun sön le portal di utënc. Tla racoiüda digitala dla Biblioteca Teßmann él bele dan man na desëna de foliec storics todësc dl raiun alpin dl tëmp che vá dal 1910 al 1920 (http://digital.tessmann.it). I dac de test integrai rapresentëia por storics, cronisć y genealogisć manires nöies da ti rové pormez ai dac y percursc d’inrescida d’öga.
Dlungia l'archif digital de foliec, él ince n portal nü por l'analisa linguistica de romans, articui de foliec o rezetes, racoiüdes tl “Korpus Südtirol” (plataforma de racoiüda, archiviaziun y elaboraziun linguistica de tesć südtirolej). Cun chësc stromënt pó i linguisć analisé ci parores che vëgn adorades sovënz y coche le lingaz se müda tl tëmp. Sön chisc stüdi él dan man de plü grafics linears y diagrams a lëgn che mostra la frecuënza d’adoranza y i contesć tipics, olache na certa parora vëgn dant.
Sön chësc link vára da ti rové pormez ai dui portai d’inrescida: http://commul.eurac.edu/opatch/
Cuntat Eurac:
Verena Lyding
+39 0471 055 127
verena.lyding@eurac.edu
Cuntat biblioteca provinziela Dr. Friedrich Teßmann
Johannes Andresen
+39 0471 471811
johannes.andresen@tessmann.it - Teßmann goes Europeana
La Biblioteca provinziela Teßmann tòl pert cun mo d’autra 16 istituzions de duta l’Europa al proiet dla Union europeica „Europeana Newspapers – A Gateway To Newspapers Online“ che à l fin de otimisé y scemplifiché la nrescida sun plates de zaites storiches digitalisedes.
La zaites da uni di ie na funtana de nfurmazion mpurtanta – no mé pervia che les cuntën nutizies atueles n cont dla cronica y politica locala o mundiela, ma nce ajache les ie testemunianzes dl passà y reprejentea a chësta moda fundamëntes de nrescida per tuédes storiches, soziologiches o linguistiches. Per alesiré l azes a zaites storiches y per scuné tl medemo mumënt l papier che manacia de se desfé à na lingia de biblioteches y d’autra istituzions ti ultimi ani scumencià a scanerisé de gran cuantiteies de zaites per les mëter a despusizion de si utënc y utëntes te na forma digitela.
Nsci à nce la Biblioteca provinziela Teßmann danter l 2006 y l 2011 digitalisà ntëur 1,5 milions de plates de zaites che la mët a despusizion dal 2010 sun l portal „Teßmann digital“. Plu che 40 zaites y revistes dl raion dl Tirol storich ie azessibles per i utënc/la utëntes tres chësc portal y possa unì crisses ora a na maniera saurida da na lista de tituli o tres la navigazion tl calënder. Davia che chësta plates digitalisedes ie al mumënt permò a despusizion coche documënc de imajes ne possa i tesć dla zaites nia unìi crisc tres automaticamënter cun paroles tlé, ma i muessa – avisa sciche si uriginei tla forma de papier – unì cialei tres un al iede. Chësc dëssa śën se mudé tres la partezipazion dla Biblioteca provinziela al proiet UE „Europeana Newspapers“ che se à tëut dant de fé a na maniera che l devënte puscibl fé na crissa mireda sun la plates. Oradechël vën la plates digitalisedes elaburedes cun na software per l recunescimënt automatisà de tesć (OCR – Optical Character Recognition) y per la segmentazion di articuli (OLR – Optical Layout Recognition). A chësta moda iel da una pert puscibl crì tres diretamënter i tesć tla zaites digitalisedes y dal’autra pert nce udëi la posizion de na parola tlé te n test y senialan per ejëmpl mé chëla abinedes te chëles che la parola crissa ie presënta tl titul o tl test de ntroduzion.
Na desfideda particulera per l recunescimënt automatisà di tesć ie l fat che na gran pert dla zaites storiches ie scrites tla vedla scritura tudëscia (Frakturschrift) che ne vën nia for recunesciuda avisa dala software-OCR. Perchël ie l’Università de Dispruch y la firma tudëscia CCS - Content Conversion Specialists GmbH sën tl lëur de miuré tl cheder dl proiet UE l recunescimënt automatisà di tesć de operes de stampa storiches y i resultac unirà documentei te n nsci tlamà Papier-Best-Practice che puderà unì nuzà coche basa nce da d’autra istituzins y te d’autri proiec per l azes automatisà a tesć digitalisei.
Canche l proiet UE sarà stlut jù puderà la biblioteches che tòl pert ala scumenciadiva mëter a despusizion per na nuzeda liedia plu che 18 milions de plates de zaites digitalisedes y azessibles per la nrescida tres l portal-culturel-europeich-online Europeana (www.europeana.eu). La Biblioteca provinziela Teßmann dajerà depò nce ite la plates dla zaites elaburedes tecnicamënter per na nrescida otimala te si portal „Archif digital dla zaites“ acioche i utënc y la utëntes posse nsci fé na crissa mireda tl patrimone digitalisà de zaites dla Biblioteca.
Istituzions che fej pert dl proiet:Staatsbibliothek zu Berlin
National Library of Estonia
University of Helsinki, National Library of Finland
Bibliothèque Nationale de France
CCS Content Conversion Specialists GmbH
National Library of Latvia
University of Beograd
Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann
University of SalfordNational Library of the Netherlands
Österreichische Nationalbibliothek
Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg
National Library of Poland
LIBER Foundation
National Library of Turkey
Universität Innsbruck
The British Library
The European Library
Deplù nfurmazions n cont dl proiet abinëis sun la plata web dl proiet UE sot a www.europeana-newspapers.eu.
Sce ëis dumandes n cont dl proiet pudëis cuntaté Karin Pircher (Karin.Pircher@tessmann.it). DI-ÖSS: Digitale Infrastruktur für das Ökosystem Südtiroler Sprachdaten und Dienste. Entwicklung einer digitalen Infrastruktur für den Austausch von Texten, Sprachdaten und -diensten. Südtirols Kulturerbe im digitalen Zeitalter.
DI-ÖSS ist ein Infrastrukturprojekt, das vom Institut für Angewandte Sprachforschung von Eurac Research ins Leben gerufen wurde. Es zielt darauf ab, eine prototypische digitale Infrastruktur zu entwickeln, um Südtiroler Sprachdaten und -dienste zu vernetzen. In DI-ÖSS arbeiten drei lokale Partner mit unterschiedlichen Schwerpunkten und Fachkenntnissen aus Bozen eng zusammen: die Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, die Sprachstelle des Südtiroler Kulturinstitutes und das Online-Nachrichtenportal Salto.bz. Die beteiligten Institutionen, Vertreter von Bibliotheken, Sprachstellen und Online-Medien bzw. Verlagen verfolgen zwar unterschiedliche Zielsetzungen, durchlaufen jedoch alle einen ähnlichen Arbeitsprozess: Sie sammeln, verarbeiten, analysieren und verbreiten Sprachdaten. Das Projekt DI-ÖSS setzt an dieser Stelle an und hat sich zum Ziel gesetzt, die Arbeitsabläufe institutionsübergreifend zu optimieren, indem der Austausch von Kompetenzen, Daten und Diensten zwischen Partnereinrichtungen ermöglicht und erleichtert wird. Beispielsweise ist es eine der Hauptaufgaben einer Forschungseinrichtung, Daten zu verarbeiten und zu analysieren. Um dies tun zu können, müssen die Daten zuvor jedoch erfasst bzw. katalogisiert werden. Und genau das fällt in den Kompetenzbereich von Bibliotheken. Würden beide Einrichtungen ihre Expertise teilen, könnten Arbeitsabläufe schneller und effizienter gestaltet werden. Bibliotheken könnten somit Forschungseinrichtungen beim Katalogisieren helfen, während Forschungsinstitute die Bibliotheken wiederum bei der Verbesserung der Suche in ihren Katalogen unterstützen könnten. Durch die Förderung und den Ausbau solcher Kooperationen in DI-ÖSS möchte Eurac Research zu einer Kompetenz- und Qualitätssteigerung bei allen beteiligten Partnern beitragen. Um dabei auf die Bedürfnisse aller Projektbeteiligten eingehen zu können, werden auf jeden Partner zugeschnittene Use Cases bzw. Anwendungsfälle erarbeitet. Jeder der Use Cases soll hierbei eine Institution in ihrem Hauptaufgabengebiet unterstützen indem ein synergetisches Zusammenspiel mit einem anderen Partner ausgeschöpft wird. Use Cases stellen somit spezialisierte Szenarios dar, die durch Einbindung in die digitale Infrastruktur auf ähnliche Kontexte übertragbar werden sollen. Das erste Prototyp soll noch vor 2020 laufen. Schlussendlich verfolgt DI-ÖSS jedoch ein übergeordnetes Ziel: den Grundstein für das digitale Südtiroler Kulturerbe zu legen: Start local, think big.
